телефон 978-63-62
978 63 62
zadachi.org.ru рефераты курсовые дипломы контрольные сочинения доклады
zadachi.org.ru
Сочинения Доклады Контрольные
Рефераты Курсовые Дипломы
путь к просветлению

РАСПРОДАЖАРазное -30% Товары для животных -30% Сувениры -30%

Живая память

Молочный гриб необходим в каждом доме как источник здоровья и красоты
Молочный гриб необходим в каждом доме как источник здоровья и красоты + книга в подарок

поискв заголовках в тексте в маркете

Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале сонетов Шекспира)

Таким образом, диссонанс на уровне системы не снят. Посмотрим, что способствовало снятию диссонансов при переводе. 1. Во-первых, основные настроения сонета переданы, система образов проработана. Работа на уровне «дискурс ИЯ – дискурс ПЯ» наблюдается. 2. Сонет звучит благозвучно, ритмика и рифма переданы адекватно, это свидетельствует о работе в пространстве «дискурс (текст) ИЯ – дискурс (текст) ПЯ». При этом переводчик пользуется некоторыми трансформациями: 1). Замены – life – живой (сущ. – глагол); o be remembered – память (глагол – сущ.). 2). Добавления – 5-ая и 13-ая строчки добавлены целиком. 5-ая строчка вводит отсутствующую в первых строках причину ухода лирического героя, которая у Шекспира прослеживается уже в первых двух строках. 13-ая строка повторяет те же мысли, что были уже высказаны в 7-ой, 9-ой, 11-ой, 12-ой строках. Автор перевода вводит большое количество эпитетов: живая память; высший дух; жалкий плод; простая плоть; низкий прах. 3). Опущения – arres – ключевое слово; reviewes review, co secra e, he be er par of me; he wor h of ha .

Фашизм как социокультурное явление

Но с годами неофашисты смягчились, расстались с реваншистскими лозунгами и фашистской символикой, официально отреклись от нацизма. С приходом в начале 90-х нового секретаря Джануралко Оини партия стала называться Национальный альянс, который в 1994 году получил рекордные 17 процентов голосов в парламенте. Отказавшись от антисемитизма, «национальные правые» получили пропуск в правительство в составе блока «Полюс свободы» телемагната Сильвио Берлускони. И сейчас Национальный альянс, находясь в оппозиции, сохраняет свой электорат. Дополнительный шарм в глазах темпераментного итальянского избирателя придает партии наличие такого депутата, как пышная красавица блондинка Алессандра Муссолини, внучка «великого дуче» и племянница Софи Лорен. Но кровавый след, тянущийся от Бенито, не позволит его идейным наследникам самостоятельно прийти к власти, пока жива память об итальянском Сопротивлении и красных партизанах второй мировой войны. Зато итальянские ультраправые, не отказавшиеся от свастик, имперских орлов и патологической ненависти к «комиссарам и евреям», спокойно перекочевали в ряды нацистов и болельщиков-ультрас столичных команд «Рома» и «Лацио».

Памятники Кубани

Проходим между рядами магнолий, посаженных почетными гостями города Сочи. Какое-то особое чувство жизни охватывает тебя, когда ты читаешь имена людей по-своему великих, твоих современников, но уже ушедших из этого мира. Живая память на многие годы. И ежедневно сотни посетителей. «Каждый человек в своей жизни должен посадить дерево,— написали в книге почетных гостей космонавты П. Беляев и А. Леонов.— Нам очень хочется, чтобы деревья, посаженные нами, украшали прекрасное лицо этого замечательного города Сочи — курорта нашей великой Родины.Пусть растет этот сад дружбы на радость людям». «Прекрасное, что есть у человека,— это любовь к жизни, к природе,— сказал, побывав на поляне Дружбы, космонавт Г. Береговой.— Я горжусь тем, что в юбилейном 1970 году на поляне Дружбы оставил свой след любви к жизни» В другом уголке поляны под густыми ветвями плакучей ивы — водоем. Здесь на камне — прекрасная русалка в окружении нежных лотосов. Смотришь на эту картину, и начинает казаться, что ты находишься в сказке. Идем дальше. И снова перед нами стройные вечнозеленые памятники — магнолии.

Образ времени в поэзии Тютчева

Вокруг меня все было так уныло. Бесцветный грунт небес, песчаная земля – Вес на душу раздумье наводило. В этой первой строфе природа говорит о былом, она сохранила если не следы здесь происходившего, то некоторый трагический отсвет всей совокупности событий. Но этого мало, поэт жаждет услышать исчерпывающий рассказ: И, глядя на тебя, пустынная река, И на тебя, прибрежная дуброва, «Вы, – мыслил я, – пришли издалека, Вы – сверстники сего былого!» Так! вам одним лишь удалось Дойти до нас с брегов другого света. О, если б про него хоть на одни вопрос Мог допроситься я ответа! В заключительном аккорде и сходное, и все-таки иное решение, чем в стихотворении «От жизни той.»: Но твой, природа, мир о днях былых молчит С улыбкою двусмысленной и тайной. Только поверхностно, обобщенно и неполно проникает человек в живую память природы, но скрытые ее глубины не могут не существовать, они хранят безмолвие. В письмах Тютчева эта недоуменная досада приобретает житейский характер: «На сен раз по крайней мере стены, которые видели тебя страдающей, имели скромность исчезнуть, а это, по-моему, более сносно для человеческого чувства, нежели бесстрастная устойчивость материальных вещей, которые видели наш жизненный путь и больше о нас не вспоминают» .

Чудотворные иконы Пресвятой Богородицы

Это личностное отношение, крепнущую веру и почитание образа можно считать главными источниками создания все новых и новых храмов сначала в Москве, а затем и по всей России. Как показали наблюдения современных исследователей над хронологией строительства храмов в честь Казанской иконы, вплоть до 1611 г. ее почитание первоначально распространялось лишь в Казани с отдельными выходами по Поволжью. Но бурный рост строительства Казанских храмов наблюдается уже со второй половины 20-х гг. XVII в. Он набирает силу после 1632 г., когда на Красной площади в Москве начали возводить собор во имя всенародной святыни. Здесь же, в новом соборе был поставлен и список с чудотворной иконы. Как можно заметить, особо значительное почитание Казанской иконы падает на царствование Михаила Федоровича. Видимо, это совсем не случайно: люди сохраняли еще живую память об образе, выведшем Россию из многолетней братоубийственной бойни, для них события Смутного времени были еще живой историей. В восприятии русского народа, Казанская икона уже спасла, а затем и постоянно оберегала от погибели не только страну, но и ее жителей. В качестве примера можно привести Повесть о Савве Грудцыне, герой которой, современник Михаила Федоровича, был избавлен от договора, подписанного с дьяволом, только по молитве перед Казанским образом в Москве.

страницы 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Живая Азбука. Степанов В.
На каждой странице красочные иллюстрации и добрые стихи.
28 руб
Раздел: Учебники: доп. пособия

без
фото
Живая азбука (худ. Грубин А.) - 16 с. {Мир дошкольника} ISBN 985-428-375-5 985-428-562-6 ~91.08.15 680.

32 руб
Раздел: ВСЕ РАЗДЕЛЫ
Живая азбука. Степанов В.А.
На каждой странице красочные иллюстрации и добрые стихи.
119 руб
Раздел: Учебники: доп. пособия
телефон 978-63-62978 63 62

Сайт zadachi.org.ru это сборник рефератов предназначен для студентов учебных заведений и школьников.